A battle ship Missouri, 53,000 ton flag ship of the admiral Halsey’s third fleet becomes the scene of an unforgettable ceremony marking the complete and formal surrender of Japan.
In the bay of Tokyo itself, United States destroyer Buchanan comes alongside bringing representatives of allied power to witness the final capitulation.
General of the army, Douglas MacArthur, supreme allied commander for the occupation of Japan, boards the Missouri.
Fleet admiral Nimitz, Pacific fleet commander and admiral Halsey welcome MacArthur and his chief of staff, general Sutherland aboard.
Admiral Nimitz escorts MacArthur to the Missouri veranda deck where the twenty-minute ceremony is to take place. It is Sunday, September second, 1945.
Cameramen and reporters of many countries record this historic moment as United Nations military leaders crowd aboard the Missouri and examine souvenir cards bearing Japanese flag, special mementos of the occasion.
And now in a navy launch, the Japanese surrender party arrives. They are headed by agent Mamoru Shigemitsu, foreign minister of the Japanese surrender cabinet. He was wounded by a Korean patriot in Shanghai years ago and walks on an artificial leg.
Japanese delegation lines up on the opposite side of the surrender table from the alliance. A war which had entered its eighth terrible year in China which had raged for three years and nine months for America and Britain which was the brutal, costly eastern half of the most horrible world wide war in human history is now within minutes of ending for good.
General MacArthur speaks:
“We are gathered here, representatives of the major warring powers to conclude a solemn agreement whereby peace may be restored. Issues involving divergent ideals and ideologies have been determined on the battle fields of the world and hence are not for our discussion or debate.
The terms and conditions upon which surrender of the Japanese imperial forces is here to be given and accepted are contained in the instrument of surrender now before you.
As supreme commander for the allied powers, I announce it my firm purpose in the tradition of the countries I represent to proceed and discharge my responsibilities with justice and tolerance while taking all necessary dispositions to ensure that the terms of surrender are fully, promptly, and faithfully complied with.
I now invite the representatives of the emperor of Japan and the Japanese government and the Japanese imperial general headquarters to sign the instrument of surrender at the places indicated.”
Mr. Shigemitsu comes to the surrender table.
These dramatic first pictures were made by newsreel war correspondents and army and navy cameramen and were specially flown back from Tokyo. The time is 9:05 a.m. Japanese have been on board exactly 10 minutes.
General Yoshijiro Umezu of the imperial general staff signs for the Japanese army.
The surrender documents by which Japan agrees to lay down arms completely and obey all allied orders issued by General MacArthur were printed by the army on a rare parchment found in a basement at ravaged Manila.
General MacArthur signs as supreme allied commander. The first pen used is presented to General Wainwright of Corregidor.
The second pen to British General Percival, commander at the surrender of Singapore.
MacArthur used six pens in all affixing what will be the most important signature in Japan to the document that ends permanently that nation’s regime of terror and aggression.
For the forces of United States itself, Admiral Chester Nimitz signs. Behind Nimitz are the third fleet’s Admiral Halsey and Admiral Sherman, famed amphibious commander.
General Hsu Young-Ch’ang, Chief of Military Operations for the Chinese National Council signs for China.
Admiral Sir Bruce Fraser, commander of the British Pacific Fleet for the United Kingdom.
Lieutenant General Kuzma Mykolaiovych Derevyanko for Soviet Russia.
General Sir Thomas Blamey for Australia.
Colonel Lawrence Moore Cosgrave for Canada.
General Jacques LeClerc, hero of Africa and Paris for France.
Admiral C.E.L. Helfrich for the Netherland.
Air Vice-Marshal L.M. Isitt for New Zealand.
Concluding the brief history-making ceremony, General MacArthur expresses a wish.
“Let’s pray that peace be now restored to the world and that God will preserve it always. These proceedings are closed.”
Swarms of United States aircrafts fly in formation overhead as ceremony ends.
The final United Nations victory has been won. The war is over. Peace is here! (END)
할지(Halsey)제독이 지휘하는 53,000톤인 미국 제3함대 기함인 전함 미주리함
은 오늘 잊을수없는 역사적인 일본의 완전한 항복의식이 거행되는 장소가 되었
습니다.도쿄만내에서는 미국구축함인 뷰커넌함이 이 일본의 항복의식에 참가하려는
연합국측 대표들을태우고 미주리함에 계류차 접근중입니다.
연합군최고사령관의 지위로 맥아더(Douglas MacArthur)징군이 승함하십니다.
미국 태평양함대사령관 니미츠(Nimitz)제독과 ,할지제독이 맥아더 장군과 참모장인
서더랜드(Sutherland) 장군을 영접합니다.니미츠 제독이 20분간 항복의식이 거
행될 갑판으로 맥아더장군을 에스코트하고있습니다.오늘은 1945년9월2일 입니
다.미주리함상에는 ,붐비는 국제연합군 대표들이 일장기가 그려진 기념카드를 살
피고 있는 가운데,각국 카메라맨과기자들이 이 역사적 순간을 기록합니다.
이제 해군이 보낸 단정편으로 일본의 항복대표단이 도착하고 있습니다.
일본의 대표단은 수년 전 상해에서 코리아의 애국자가 던진 폭탄에 다리를 잃고
의족에 의지하고 있는 일본의 항복내각 마모루시게미츠(Mamoru Shigemitsu) 외상입니다.
일본의 항복대표들은 연합국측의 테이블 반대편에 도열합니다.
중국에서의 전쟁은 8년째 접어들고있으며,미국과 영국이 3년9개월이라는 기간
에 걸친 치열한 총력전쟁노력이 이제 동방에서 벌어진 인류역사상 가장값비싼,잔
학하고 치명적인전쟁이 수분안에 종결되려합니다.
맥아더장군께서 연설하십니다.
" 평화가 정착될지모를 엄숙한 협정문을 체결하기 위하여 오늘 우리 주요 전쟁당
사국 대표들이 뫃였습니다.다양한 의견과 이데오로기가 포함된 문제는 전세계 전
장에서 이미 결판 났기때문에 토론의 대상이 아닙니다.일본제국군대에게 제시되어 수락될
항복 규약과 조건들이 지금 여러분 앞에 있는 항복문서내에명시 되어있습니다.
연합군최고사령관으로서 이제 본인은 제가 대표하는 국가의 전통에 따라
확고한 목적을 다음과 같이 밝힘니다.즉,본인의 목적은 항복조건의 완전,성실 이
행이 보장되기 위한 모든 필요조치를 취함으로서 공명 정대하게 그 의무와 절차를
완수하는 것입니다.이제 일본 천황대표,일본정부,일본제국군 지휘부는 항복문서상
표시된 곳에 서명하십시요."
시게미츠가 항복문서 테이블로 나옵니다.이 극적인 최초영상은 뉴스영화 제작 특파
원과미육군,해군 카메라맨이 제작하여 도쿄로부터 특별공수되었습니다.
현재시간은 오전9시5분이며,일본인들이 승함한지 정확히10분이 되었습니다.
일본제국군 총참모부 야시지로우메츠가 일본제국육군을 대표하여 서명합니다.일
본 군대가 완전한 무기투항에 동의하고,맥아더 장군이 발하는 제반 명령을 준수
하기로한 항복문서는 피폐된 마닐라 지하에서 발견된 드문 양피지로 미육군이 인쇄하였
습니다. 이제 맥아더 장군이 연합군최고사령관으로서 서명하십니다.
첫번째 펜은 코레기도전투의 웨인라이트 (Wainwright )장군에게 건네지며,
두번째 펜은 항복된 싱가폴 사령관인 영국의 퍼시벌장군에게 전달됩니다.일본제국주의
테러와 침략 을 영원히 종식시키는 일본에게 가장중요한 문서에 서명하기위하여
맥아더 장군 은 모두 6개의 펜을 사용합니다.
미합중국전군을 대표하여 체스터니미츠 제독이 서명하고있으며,그 뒤로 미제3함
대 사령관인 할지제독과 ,유명한 수륙양용군사령관인 셔먼(Sherman) 제독이 서명합니다.
중국국가위원회의 수영창 (Hsu Young-Ch’ang)장군이 서명하고,뒤이어 영국태평양함대
사령관 브루스 후레이져(Bruce Fraser)제독이 서명합니다.
쿠즈마 미꼴라이브치 되리브이양코(Kuzma Mykolaiovych Derevyanko) 중장이 소비에트 러시아를
대표서명합니다. 뒤이어 ,오스트렐리아의 토마스브레미 (Thomas Blamey )장군이 서명합니다.
카나다의 로렌스 모어 커스그레이브(Lawrence Moore Cosgrave )대령이 서명합니다.
아프리카와 파리의 영웅프랑스의 쟠크 뤽클레어(Jacques LeClerc) 장군이 서명합니다.
네델란드의 씨이엘헬후맄(C.E.L. Helfrich )과 뉴질랜드의 앨앰이시트 (L.M. Isitt )공군중장이 서명합니다.
짧은 역사적 일본의 항복문서 조인식을 종결하면서 맥아더 장군이 희망사항을 피력합니다.
"이제 세계평화가 회복되고 하느님께서 언제나 이를 보존하실것을 기도합시다"
이 항복문서 조인 절차는 이제 종료되었습니다. 식이 종료됨에따라 상공에는 일
단의 미국 항공기 편대가 비행합니다.최종적인 국제연합승리가 쟁취되었습니다.
전쟁은 끝났씁니다.평화가 여기에 깃듭니다(끝)
'국제관계' 카테고리의 다른 글
| 리비아등 중동사태 미국의 선택은? (0) | 2011.03.28 |
|---|---|
| State of The Union Address (오바마대통령 신년년두교시) (0) | 2011.01.28 |
| 오바마 미대통령2010 년두교시 ` (0) | 2010.01.29 |
| Haiti 지진재앙 구호에 앞장선 미국의 전현직 대통령 (0) | 2010.01.22 |
| 오바마 미대통령 신아프간전략연설 (0) | 2009.12.04 |